Participation Terms and Liability Waiver
參與條款和免責聲明
1. I agree to participate in training at Fuse Fitness for the previously agreed upon fee. I am also aware that a different coach can be assigned to work with me at any time as deemed necessary by Fuse Fitness. I understand that training at Fuse Fitness is not a medically supervised program and I accept the own risk of the medical/injury conditions listed in the PAR-Q.
我同意按照先前商定的費用參加Fuse Fitness co Ltd 的培訓。我也知道，購買的合約期內，並沒有指定教練，訓練項目可以被分配由不同的教練進行訓練。我知道Fuse Fitness co Ltd提供的訓練不是一個醫學監督的計劃，我接受於PAR-Q中列出關於自己現時醫療/傷患情況下進行訓練的潛在風險。
2. As such, I acknowledge that Fuse Fitness did not give me medical advice before this program, and cannot give me any after training at Fuse Fitness, related to my physical condition and ability to participate.
因此，我承認Fuse Fitness co Ltd 在此計劃之前沒有給我任何醫療建議，亦不會在任何訓練後，與我現時的身體狀況和參與能力有關。
3. If I have any health or medical concerns now or after training at Fuse Fitness, I will discuss them with my doctor. The information given to me in any testing provided by Fuse Fitness is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease, nor is it to give medical advice of any kind. If I have an existing medical condition, before I can begin, I will present Fuse Fitness with a medical release form, signed and dated by my personal physician. This form represents my physician’s approval to participate in training at Fuse Fitness.
如果我於現在或於Fuse Fitness Co Ltd訓練之後有任何健康狀況或病歷的疑慮，我將與我的醫生討論。在Fuse Fitness co Ltd提供的任何測試中給我的信息不是用於診斷、治療、治愈或預防任何疾病，也不是提供任何種類的醫療諮詢。 如果我有現有的病況，在我可以開始訓練之前，我將提供一份醫生證明，並由我的私人醫生簽署和註明日期。此表格表示我的醫生批准我參加Fuse Fitness co Ltd 任何訓練和課程。
4. Training at Fuse Fitness is designed to help participants achieve their fitness goals by altering or maintaining body composition through the application of Strength and Conditioning training.
在Fuse Fitness co Ltd 的訓練旨在通過力量和身質訓練，從而改變或維持身體結構來幫助參與者實現他們的健身目標。
5. In consideration of my participation in the activities offered by Fuse Fitness, I understand and voluntarily accept this risk and agree that Fuse Fitness, its officers, directors, employees, volunteers, agents, independent contractors, any properties and/or facilities will not be liable for any injury, including, without limitation, personal, bodily, or mental injury, economic loss or any damage to me, my spouse, guests, unborn child, relatives or anyone using the facilities whether related to exercise or not.
考慮到我將參與Fuse Fitness co Ltd 提供的活動，我理解並自願接受Fuse Fitness co Ltd 之董事，員工，志願工作者，代理，獨立承包商，任何財產或設施將不對我，我的配偶，我的客人，未出生的嬰兒，親戚或任何使用設施的人，無論是否與運動有關的包括但不限於個人，身體或精神傷害，經濟損失或任何損害負責。
6. I understand and acknowledge that Fuse Fitness is providing recreational services and may not be held liable for injury due to improper or unsupervised use of equipment. This Agreement is not effective until it is signed and dated. By signing below, I acknowledge and agree that I have read the aforementioned and understand the nature of the activities at Fuse Fitness. I agree to all the terms and conditions of this Fuse Fitness Agreement and acknowledge that I can receive a copy of it if I deem necessary.
我了解並承認Fuse Fitness Co Ltd 正在提供民娛樂體服務，並且不會對任何因不當或於無人監督的情況下使用設備而造成的傷害負責。本協議將於簽署和註明日期之後正式生效。 通過以下簽名，我承認並同意我已閱讀上述內容，並了解Fuse Fitness co Ltd 活動的性質。 我同意所有條款和條件，並同意如果我認為必要，我將可收到它的副本。
【訓練內容Program Content】
7. I understand that this physical fitness program includes exercises to build the cardio respiratory system (heart and lungs), the musculoskeletal system (muscular endurance, strength, and flexibility), and to improve body composition. Exercise may include aerobic activities, callisthenic exercises, gymnastics, weight lifting, Yoga and suspension training.
我明白這個健身計劃包括強化心肺、呼吸系統（心臟和肺），肌肉、骨骼系統（肌肉耐力，力量和柔韌性），並改善身體機能的運動。 運動可包括有氧活動，健美，體操，舉重，瑜伽和懸掛訓練。
8. I understand that the responses of the cardiovascular, musculoskeletal and nervous system to exercise cannot always be predicted and I know there is a risk of certain abnormal changes occurring during or following exercise, which may include abnormalities or problematic outcomes. Use of weight lifting equipment and engaging in heavy body calisthenics may lead to musculoskeletal strains, pain and injuries.
我明白心血管，肌肉骨骼和神經系統對運動的反應不能被預測和我知道在運動期間或之後發生某些異常變化的風險，其可能包括異常或有問題的結果。 使用舉重設備和從事負重健身可能導致肌肉骨骼的繃緊，疼痛和傷害。
【取消課堂條款Cancellatuion Policy】
Please note the following for any group classes and Personal Training sessions 以下政策適用於任何課堂：
9. All classes or fitness services you plan to attend should be booked via www.fusefitnesshk.com or mindbody app.
所有課堂或健身服務必須預約，可以經由網址www.fusefitnesshk.com或mindbody app預約。
10. All Classes can be booked within 8 days from current date until 2 hours before class starting time.
由當天起至未來八天內的課堂均可接受預約。所有課堂亦會於上課開始時間前兩小時暫停接受預約。
11. Failure to attend an RSVP’d class or PT session without canceling with at least 24 hours notice will result in that class/ PT session being automatically deducted from your session package.
倘若會員沒有在開課前二十四小時經由網上或mindbody app取消預約，該課程將會當作自動履行，費用並從購買之合約內自動扣除。
12. Members with a purchased 14-day or 30-day pass who repeat failing to attend RSVP’d classes for twice in the same month, will result in the loss of your right to book and participate in any classes for seven days.
會員於同一月份內一經兩次取消預約之課堂，將會被暫停會籍7天。暫停會籍其間，將喪失預約及參與任何課堂的權利。
13. In the event that you turn up to a class that you have not RSVP’d, if the class is at full capacity, you will not be able to train.
所有課堂必須預約，額滿即止，敬請原諒。
【照片及錄像使用 Use of photographs and video recordings】
14. I grant to Fuse Fitness, its representatives and employees the right to take photographs of me and my property whilst training at Fuse Fitness.
我授予Fuse Fitness co Ltd 及其代表和員工，在Fuse Fitness co Ltd 訓練期間，拍攝關於我和我財產的照片/影片。
15. I authorise Fuse Fitness to use and publish these photos or videos in print and/or electronically. I agree that Fuse Fitness may use such photographs of me with or without my name and for any lawful purpose, including for example such purposes as publicity, illustration, advertising, and web content.
我授權Fuse Fitness co Ltd 以打印和、或電子方式使用和發布這些照片或影片。 我同意Fuse Fitness Co Ltd 於合法情況下使用關於我的照片/影片，包括用於宣傳，插圖，廣告和網絡內容。該些內容可以包括或不包括我的姓名。
If you don't agree with this policy, please feel free to let us know. We will edit the photos and videos to ensure your privacy.
如果你不同意上述政策, 請與我們聯絡。我們會修改有你在內的相片及影片以保障你的私隱。